영국 교회의 성도들이 예배시간에 자주 부르는 찬송이다.

Come, ye sinners, poor and wretched,

[오라, 너 죄인들이여, 가난하고 비참한]

Weak and wounded, sick and sore;

[약하고 상처입은, 병들고 슬픈 (너 죄인들이여)]

Jesus ready stands to save you,

[예수께서 너를 구원하려고 이미 서 계신다]

Full of pity joined with power;

[능력과 함께 동정으로 충만한 (예수께서)]

He is able,

[그는 하실 수 있다]

He is willing; doubt no more!

[그는 기꺼이 하신다; 더이상 의심하지 말라!]

Come, ye needy, come and welcome;

[오라, 너 빈곤한 자여, 오라 그리고 환영한다]

God's free bounty glorify!

[하나님의 값없는 관대함을 찬송하라!]

True belied and true repentance,

[참된 믿음 그리고 참된 회개]

Every grace that brings us nigh,

[우리를 (참된 믿음과 회개로) 가까이 이끄는 모든 은혜(를 찬송하라)]

Without money,

[돈없이]

Come to Jesus Christ and buy!

[예수 그리스도께로 와서 그리고 사라!]

 

주의 말씀 받은 그날 참 기쁘고 복되도다

이 기쁜 맘 못이겨서 온 세상에 전하노라

이 좋은 날 내 천한 몸 새사람이 되었으니

이 몸과 맘 다바쳐서 영광의 주 늘 섬기리

이 작정한 그날부터 평안한 맘 늘 있어서

이 복된 말 전함으로 내 할 본본 삼았도다

[후렴]

기쁜 날 기쁜 날 주 나의 죄 다 씻은 날

늘 깨어서 기도하고 늘 기쁘게 살아_가리

기쁜 날 기쁜 날 주 나의 죄 다 씻은 날

1904년 웨일즈 부흥과 관련된 대단히 유명한 웨일즈 찬송이다.

1)영어로 부른 찬송

2)웨일즈어로 부른 찬송

Here is love, vast as the ocean,

[여기에 사랑이 있다, 바다처럼 광대한]

Lovingkindness as the flood,

[(여기에) 홍수처럼 (광대한) 자비가 있다]

When the Prince of life, our ransom,

[우리의 속전이신, 생명의 왕이]

Shed for us His precious blood.

[우리를 위하여 그의 소중한 피를 흘리셨을 때]

Who His love will not remember?

[누가 그의 사랑을 기억하지 않겠는가?]

Who can cease to sing His praise?

[누가 그를 향한 찬송을 멈출 수 있겠는가?]

He can never be forgotten

[그는 결코 잊혀질 수 없다]

Throughout heaven's eternal days.

[천국의 영원한 날들 동안]

On the Mount of Crucifixion

[십자가에서 죽으신 그 산 위에]

Fountains opened deep and wide;

[샘들이 깊고 넓게 열렸다]

Through the floodgates of God's mercy

[하나님의 자비의 분출구를 통하여]

Flowed a vast and gracious tide.

[광대하고 은혜로운 물결이 흘렀다]

Grace and love, like mighty rivers,

[은혜와 사랑이, 거대한 강들처럼]

Poured incessant from above,

[위로부터 끊임없이 부어졌다]

And heaven's peace and perfect justice

[그리고 천국의 평화와 완전한 정의가]

Kissed a guilty world in love.

[죄된 세상에 사랑으로 입맞추었다]

 

강물같이 흐르는 기쁨 성령 강림함이라

정결한 맘 영원하도록 주의 거처되겠네

나의 생명 소생케됨은 성령 임하심이라

모든 의심 슬픔 사라져 주의 평강넘치네

하늘에서 단비내리고 햇빛 찬람함같이

우리 맘에 성령 임하니 주님 보내심이라

생명 시내 넘쳐흘러서 마른 광야적시니

의의 열매 무르익어서 추수를 기다리네

놀라우신 주의 은혜로 주의 낯을 보겠네

평화로운 안식처에서 영원토록 쉬겠네

[후렴]

주님 주시는 참된 평화가 내 맘속에 넘치네

주의 말씀에 거센 풍랑도 잠잠하게 되도다

 

어둔 죄악 길에서 목자 없는 양같이

모든 사람 길 찾아 헤맨다

자비하신 하나님 독생자를 보내사

너를 지금 부르니 오시오

험한 십자가 위에 달려 돌아 가신 주

다시 살아나셨네 기쁘다

죄인 구원하실 때 어서 주께 나아와

크신 은혜 구하라 구하라

주의 귀한 말씀에 영원 생명 있나니

주님 너를 용서해 주신다

주가 부르실 때에 힘과 정성 다하여

주의 은혜 받으라 받으라

세월 빨리 흐르고 세상 친구 가는데

너의 영혼 오늘 밤 떠나도

주의 구원받으면 천국에서 영원히

주와 함께 살리라 살리라

[후렴]

이때라 이때라 주의 긍휼받을 때가 이때라

지금 주께 나아와 겸손하게 절하라

구원함을 얻으리 얻으리

 

여호와 나의 영혼이 주를 우러러 보네

주 내가 의지하오니 나를 부끄럽잖게

원수 나를 이기어 개가 부르지 못하게

주를 바라는 자는 수치 당하지 않으리

무고히 속이는 자는 수치 당하리이다

주의 도 내게 보이고 길을 가르치소서

나를 주의 진리로 지도하고 교훈하사

내가 구원의 주를 종일 기다리나이다

여호와 긍휼하심과 주의 인자하심이

영원부터 있었으니 주여 기억하소서

나의 젊은 시절의 죄 허물 기억마시고

주의 인자함따라 선함으로 날 기억해

여호와 주는 선하고 정직하시옵나니

그 도로 죄인 교훈해 온유한 자 정의로

지도하심이오며 그 도를 가르치시리

주의 모든 길들은 주의 인자 진리로다

여호와 내 죄악 크니 사해 주시옵소서

여호와 경외하는 자 택할 길을 알려줘

그의 영혼 평안해 그 자손은 땅을 상속

주를 경외하는 자 주의 언약보게 되리

내 평생에 가는 길 순탄하여

늘 잔잔한 강같든지

큰 풍파로 무섭고 어렵든지

나의 영혼은 늘 편하다

저 마귀는 우리를 삼키려고

입 벌리고 달려와도

주 예수는 우리의 대장되니

끝내 싸워서 이기겠네

내 지은 죄 주홍 빛 같더라도

주 예수께 다 아뢰면

그 십자가 피로써 다 씻으사

흰눈보다 더 정하겠네

저 공중에 구름이 일어나며

큰 나팔이 울려날 때 

주 오셔서 세상을 심판해도

나의 영혼은 겂없겠네

[후렴]

내 영혼 평안해 

내 영혼 내 영혼 평안해

목마른 내 영혼 주가 이미 허락한

그 귀한 영생수 주여 갈망합니다

그 약속따라서 힘써 간구하오니

오 주여 내 기도 어서 들어주소서

주 내게 약속한 큰 비 내려주시려

은혜의 저 구름 건너 편에 떠올라

그 귀한 징조가 내게 밝히 보이니

나 힘을 다하여 주께 간구합니다

은혜의 소낙비 지금 흡족히 내려

구원의 큰 강물 흘러 차고 넘쳐서

내 추한 모든 죄 모두 씻어버리니

나 지금 은혜를 충만하게 받았네

그 차고 넘치는 주의 은혜의 물결

힘차게 밀려와 내게 만족하오니

오 할렐루야로 주를 찬송하오니

내 맘에 기쁨이 항상 충만함이라

[후렴]

예수의 사랑 예수의 사랑

바다 물곁같이 내게 임하니

영광의 물결에 온전히 싸여서

내 영혼의 기쁨 한량없도다

목마른 자들아 다 이리오라 

이곳에 좋은 샘 흐르도다

힘쓰고 애씀이 없을지라도

이 샘에 오면 다 마시겠네

이 샘에 나는 물 강같이 흘러

온 천하 만국에 다 통하네

빈부나 귀천이 분별이 없이

다 와서 쉬고 또 마시겠네

신기한 샘물을 마신 자마다

목 다시 갈하지 아니하고

속에서 솟아나 생수가 되어

영원히 솟아 늘 풍성하리

이 샘의 이름은 생명의 샘물

저 수정 빛같이 늘 맑도다

어린 양 보좌가 근원이 되어

생명수 샘이 늘 그치쟎네

제네바 시편가(Genevan Psalter)의 시편 54편 찬송곡

주 이름 나를 구원해 힘으로 변호하옵소서

주 나의 기도 들으시며 내 말귀 기울이소서

낯선 자 포악한 자들 나를 치고 내 생명 찾네

하나님 그들 앞에 없네 하나님 두지않았네

하나님 나를 돕는 자 내 생명 붙들어주는 자

주께서 나의 원수에게 악으로 갚으시리니

하나님 성실하심이 그들을 멸하시옵소서

하나님 성실하심으로 원수를 멸하옵소서

오 내가 낙원제 드려 주님께 제사하리이다

여호와 이름 감사하니 주 이름 선하심이라

주님은 모든 환난서 오 나를 건져주시옵고

내 원수 보응받는 것을 내 눈이 보게하셨네

주여 내 구원자이신 주님께 부르짖으니

또 나의 기도 들으사 응답하여 주옵소서

대저 내 영혼 내 생명 곤란하며 약합니다

내가 저 심히 깊은 곳 두렵고 음침한 곳에

주의 진노 가운데서 내 눈 쇠하였사오니

여호와여 내가 매일 주를 찾고 부릅니다

주님의 성실하심을 누가 알 수 있사오며

흑암 중에서 그 누가 주의 의 선포하리이까

누가 누가 그의 자비 알대로 알 수 있을까

주여 오직 주님께만 내가 부르짖으오니

나의 기도 주의 앞에 상달되기 원합니다

어찌하여 주의 얼굴 내게 숨기시나이까

주님의 두려우심이 내 영혼 둘렀나이다

나의 사랑하는 자와 내 친구들을 내게서

멀리 떠나게 하시며 흑암에 두셨나이다



십자가 군병되어서 예수를 좇을때 

무서워하는 맘으로 주모른체 할까

뭇성도 피를 흘리며 큰 싸움하는데

나 어찌 편히 누워서 상받기 바랄까

이 죄악 많은 세상에 수 많은 원수들

날 유혹하고 해치나 내 주만 따르리

나 면류관을 쓰려고 몸 바쳐 싸울때

주 내게 용기주시사 이기게 하소서

승리의 그 날 이르러 십자가 군병들

개가를 불러 영광을 주님께 돌리리

[후렴]

나의 주 그리스도 나를 속량했으니

나 십자가를 벗은 후 저 면류관 쓰리

William Williams(1717-1719)가 작시한

유명한 찬송으로, 영어로 부르기 전에

처음에 웨일즈어로 부르는 것이 나온다.

Guide me, O Thou great Jehovah,

[나를 인도하소서, 오! 당신(you의 높임) 위대한 여호와여]

Pilgrim through this barren land;

[(저는) 이 메마른 땅을 지나는 순례자입니다]

I am weak, but Thou art mighty,

[저는 약하지만, 그러나 당신은 강합니다]

Hold me with Thy powerful hand;

[당신의 강한 손으로 저를 붙잡아 주소서]

Bread of heaven,

[하늘의 양식]

Feed me till I want no more.

[제가 더이상 원하지 않을때까지 먹여주소서]

Open Thou the crystal fountain

[당신의 수정같은 샘을 열어주소서]

Whence the healing stream doth flow;

[거기서부터(수정같은 샘) 치료하는 시내가 흐릅니다]

Let the fiery, cloudy pillar

[불기둥과 구름기둥으로 (저를 인도) 하게 하소서]

Lead me all my journey through;

[모든 저의 여행 내내 저를 인도하게]

Strong Deliverer,

[강한 구원자여]

Be Thou still my strength and shield.

[당신은 여전히 저의 힘과 방패가 됩니다]

When I tread the verge of Jordan,

[제가 요단강의 가장자리를 밟을 때에]

Bid my anxious fears subside;

[저의 염려하는 두려움들을 가라앉게 해 주소서]

Death of death, and hell's destruction,

[죽음의 죽음(멸망받을 원수는 사망),

 그리고 지옥의 파괴(사망과 음부도 불못에 던지우니)] 

Land me safe on Canaan's side;

[저를 가나안 땅 저편에 안전하게 도착하게 해 주소서]

Songs of praises

[찬송들의 노래들을]

I will ever give to Thee.

[제가 영원토록 당신께 드릴 것입니다]

전능하신 여호와여 나는 순례자이니

내가 연약할지라도 주는 강하옵니다

하늘 떡을 하늘 떡을 먹여주시옵소서

먹여주시옵소서

수정같은 생명수로 마시게 하옵시며

불기둥과 구름기둥 나를 인도하소서

나의 주여 나의 주여 힘과 방패되소서

힘과 방패되소서

요단강을 건널 때에 겁이 없게 하시고

저기뵈는 가나안 땅 편히 닿게 하소서

영원토록 영원토록 주께 찬양하리라

주께 찬양하리라 아멘

내가 주를 기다리니 귀를 기울이사

나의 부르짖는 소리 응답해 주소서

기가 막힐 웅덩이와 수렁에서 건져

반석 위에 세워주사 견고케 하셨네

새노래로 하나님께 찬송을 부르니 

사람들은 여호와를 다 의지하리라 

여호와를 의지하고 겸손히 행하며

거짓을 행치 않는 자 참복이 있도다

만세반석 열리니 내가 들어갑니다

창에 허리 상하여 물과 피를 흘린 것

내게 효험되어서 정결하게 하소서

내가 공을 세우나 은혜 갚지 못하네

쉬임없이 힘쓰고 눈물 근심 많으나

구속 못할 죄인을 예수 홀로 속하네

빈손들고 앞에가 십자가를 붙드네

의가 없는 자라도 도와주심 바라고

생명 샘에 나가니 맘을 씻어주소서

살아생전 숨쉬고 죽어 세상 떠나서

거룩하신 주 앞에 끝날 심판 당할때

만세반석 열리니 내가 들어갑니다 아멘