만세반석 열리니 내가 들어갑니다

창에 허리 상하여 물과 피를 흘린 것

내게 효험되어서 정결하게 하소서

내가 공을 세우나 은혜 갚지 못하네

쉬임없이 힘쓰고 눈물 근심 많으나

구속 못할 죄인을 예수 홀로 속하네

빈손들고 앞에가 십자가를 붙드네

의가 없는 자라도 도와주심 바라고

생명 샘에 나가니 맘을 씻어주소서

살아생전 숨쉬고 죽어 세상 떠나서

거룩하신 주 앞에 끝날 심판 당할때

만세반석 열리니 내가 들어갑니다 아멘

플루트(Flute)와 일리언 파이프(Uilleann pipes, 

백파이프의 일종으로 아일랜드에서 사용되는 악기)를 

사용한 찬송곡 연주이다.

내 주를 가까이 하게함은 십자가 짐같은

고생이나 내 일생 소원은 늘 찬송하면서

내 고생하는 것 옛 야곱이 돌베개 베고잠

같습니다 꿈에도 소원이 늘 찬송하면서

천성에 가는 길 험하여도 생명길 되나니

은혜로다 천사 날 부르니 늘 찬송하면서

야곱이 잠깨어 일어난 후 돌단을 쌓은 것

본받아서 숨질 때 되도록 늘 찬송하면서

[후렴]

주께 더 나가기 원합니다 아멘

구주여 광풍이 일어 큰 물결이 뛰놀며

온 하늘이 어둠에 싸여 피할 곳을 모르니

우리가 죽게 된 것을 안돌아 봅니까

깊은 바다에 빠지게 된 때 주무시려합니까

구주여 떨리는 내 맘 저 풍랑과 같아서

늘 불안에 싸여서 사니 날 붙들어 주소서

세상의 풍파가 나를 삼키려 합니다

지금 죽게 된 날 돌아보사 곧 구원해줍소서

사나운 광풍이 자고 큰 물결이 그치니

그 잔잔한 바다와 같이 내 마음이 편하다

구주여 늘 함께 계셔 떠나지 맙소서

복된 항구에 즐거이 가서 그 언덕에 쉬리라

[후렴]

큰 바람과 물결아 잔잔해 잔잔해

사납게 뛰노는 파도나 저 흉악한 마귀나 아무 것도

주 편안히 잠들어 누신 배 뒤엎어 놀 능력이 없도다

주 예수 풍파를 꾸짖어 잔잔해 잔잔해

주 예수 풍파를 꾸짖어 잔잔하라

주는 나의 빛이시요 내 구원이시니

누구를 두려워하며 무서워하리요

나의 대적 행악자가 나를 삼키려고

내게로 나아왔다가 넘어졌나이다

군대가 날 대적하여 진을 칠지라도

나 두렵지 아니하니 주님만 의지해

주여 나로 내 평생에 주님의 집에서

주의 영광 앙망하며 거하게 하소서

여호와여 환난 날에 나를 지키시며

그 장막 은밀한 곳에 날 숨겨주소서

나를 두른 원수 위에 나를 높이소서

그 장막에서 즐거이 찬송하리로다

황무지가 장미 꽃같이 피는 것을 볼 때에

구속함의 노래 부르며 거룩한 길 다니리

하나님의 아름다움과 그의 영광 볼 때에

모든 괴롬 잊어버리고 거룩한 길 다니리

마른 땅에 샘물 터지고 사막에 물 흐를 때

기쁨으로 찬송 부르며 거룩한 길 다니리

거기 악한 짐승 없으니 두려울 것 없겠네

기쁨으로 노래 부르며 거룩한 길 다니리

거기 죄인 전혀 없으니 거룩한 자 뿐이라

주가 주신 면류관 쓰고 거룩한 길 다니리

[후렴]

거기 거룩한 그 길에 검은 구름 없으니

낮과 같이 맑고 밝은 거룩한 길 다니리

And can it be

by Charles Wesley

And can it be 

1966년 1월 30일 런던 웨스트민스터 예배당(Westminster Chapel)에서,

예배 시간에 회중들이 이 찬송을 부르는데,

찬송을 인도하는 마틴 로이드 존스 목사의 목소리가 들린다. 

And can it be that I should gain

[내가 (구세주의 피를 통하여 유익을) 얻는다는 것이 가능한가요?]

An interest in the Saviour's blood?

[구세주의 피를 통하여 유익을]

Died He for me, who caused His pain?

[그를 고통스럽게 만든 나를 위하여 그가 죽으셨다]

For me, who Him to death pursued?

[그를 죽게 만든 나를 위하여 (그가 죽으셨다)]

Amazing love! how can it be

[놀라운 사랑! 그것이(나의 하나님, 당신께서 나를 위하여 죽으셔야만 한다는 것이) 어떻게 가능한가요?]

That Thou, my God, shouldst die for me?

[나의 하나님, 당신께서 나를 위하여 죽으셔야만 한다는 것이]

'Tis mystery all! The Immortal dies!

[그것은 모두 신비이다! 불멸하시는 분(죽지 않으시는 분)이 죽으시다니!]

Who can explore His strange design?

[누가 그의 놀라운(기묘한) 계획을 탐구할 수(알아낼 수) 있을까?]

In vain the first-born seraph tries

[처음 난(맨 먼저 지음 받은) 천사가(천사장) 헛되이 시도했다]

To sound the depths of love divine!

[신적 사랑의 깊이를 조사하는(알아보는) 것을]

[천사장이 신적 사랑의 깊이를 알아보려고 하였지만 실패로 돌아가고 말았다는 뜻이다]

'Tis mercy all! let earth adore,

[그것은 모두 자비이다! 땅이여 경배하라]

Let angel minds inquire no more

[천사여 더이상 (신적 사랑의 깊이를) 조사하려고 하지 마라]

He left His Father's throne above

[그는 위에 계신 그의 아버지의 보좌를 떠났다]

So free, so infinite His grace

[너무도 값없는, 너무도 무한한 그의 은혜]

Emptied Himself of all but love

[(그는) 사랑 이외의 모든 것을 버렸다]

And bled for Adam's helpless race:

[그리고 아담의 가련한 자손을 위하여 피를 흘렸다]

'Tis mercy all, immense and free;

[그것은 모두 헤아릴 수 없는 값없는 자비이다!]

For, O my God, it found out me!

[왜냐하면, 오, 나의 하나님, 그것이(자비) 나를 발견하였기 때문이다!]

Long my imprisoned spirit lay

[나의 영혼은 오랫동안 갇혀있었다]

Fast bound in sin and nature's night;

[죄와 본성의 밤(어둠)에 꼼짝없이 단단히]

Thine eye diffused a quickening ray,

[당신의 눈이 소생시키는 빛을 발산하셨다]

I woke, the dungeon flamed with light;

[나는 깨어났다, 그 지하감옥은 빛으로 타올랐다]

My chains fell off, my heart was free,

[나의 쇠사슬들이 떨어져나갔고, 나의 마음은 자유로왔다]

I rose, went forth, and followed Thee.

[나는 일어나서 출발하였다. 그리고 당신을 따라갔다]

No condemnation now I dread;

[이제 나는 어떠한 정죄함도 두려워하지 않는다]

Jesus, and all in Him, is mine!

[예수님은 나의 소유이시며, 그 안에 모든 것이 있다!] 

Alive in Him, my living Head,

[그 안에 살아있다, (그는) 나의 살아있는 머리이시다]

And clothed in righteousness divine,

[그리고 (나는) 신성한 의로움으로 옷입혀져 있다]

Bold I approach the eternal throne,

[나는 담대히 영원한 보좌로 다가간다]

And claim the crown, through Christ my own.

[그리고 나의 소유이신 그리스도를 통하여, (나는) 면류관을 요구한다]

"개혁교회 예배찬송가"에 나오는 가사

어찌하여 주 보혈을 날 위해 흘려 주셨나

아픔을 안겨드렸던 날 위하여 죽으셨나

놀라워라 주의 사랑 하나님 죽음 택하심

놀라워라 주의 사랑 하나님 죽음 택하심

독생자의 죽으심을 누가 이해할 수 있나

천사장도 그 신비와 그 사랑 잴 수 없으리

놀라워라 그 큰 자비 천사장도 알 수 없으리

놀라워라 그 큰 자비 천사장도 알 수 없으리

무한하신 은혜로써 성부의 보좌 앞 떠나

아담의 자손 사랑해 그 천한 죽음 택했네

한이없이 자비하신 하나님 날 찾으셨네

한이없이 자비하신 하나님 날 찾으셨네

오랫동안 죄에 갇혀 어둠에 잠겼던 영혼

생명의 빛 비추실 때 나 깨어 빛을 보았네

내 마음이 자유얻고 일어나 주 따라갔네

내 마음이 자유얻고 일어나 주 따라갔네

예수의 공로 힙입어 정죄함 두렵지 않네

머리되신 주 안에서 나 의롭다함 받았네

보좌 앞에 담대히 서 면류관 받아 쓰겠네

보좌 앞에 담대히 서 면류관 받아 쓰겠네

내 주를 가까이 하게함은 십자가 짐같은

고생이나 내 일생 소원은 늘 찬송하면서

내 고생하는 것 옛 야곱이 돌베개 베고잠

같습니다 꿈에도 소원이 늘 찬송하면서

천성에 가는 길 험하여도 생명길 되나니

은혜로다 천사 날 부르니 늘 찬송하면서

야곱이 잠깨어 일어난 후 돌단을 쌓은 것

본받아서 숨질 때 되도록 늘 찬송하면서

[후렴]

주께 더 나가기 원합니다 아멘

헨델의 메시야에 있는 할렐루야 합창은 그 가사가 요한계시록 19:6, 11:15, 19:16에 근거하고 있다.

1)요한계시록 19:6 할렐루야 주 우리 하나님 곧 전능하신 이가 통치하시도다(Alleluia[Hallelujah와 동일한 뜻]: for the Lord God omnipotent reigneth, 여호와를 찬양하라, 왜냐하면 전능하신 주 하나님이 다스리시기 때문이다)

2)요한계시록 11:15 세상 나라가 우리 주와 그 그리스도의 나라가 되어 그가 세세토록 왕 노릇 하시리로다(The kingdoms of this world are become kingdoms of our Lord and of his Christ; and he shall reign for ever and ever, 이 세상의 나라들이 우리 주와 그 그리스도의 나라들이 된다; 그리고 그가 영원토록 다스리실 것이다)

3)요한계시록 19:16 만왕의 왕이요 만주의 주라(KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS, 왕들의 왕이시고, 그리고 주들의 주이시다)

플레이어 버튼[ I> ]을 누르면 자동적으로 무한 반복 듣기가 됩니다.

만약 중단하고 싶으면 플레이어 버튼[ II ]을 한 번 더 누르면 됩니다.

내 영혼이 은총 입어 중한 죄짐 벗고 보니

슬픔 많은 이 세상도 천국으로 화하도다

주의 얼굴 뵙기 전에 멀리뵈던 하늘나라

내 맘속에 이뤄지니 날로날로 가깝도다

높은 산이 거친 들이 초막이나 궁궐이나

내 주 예수 모신 곳이 그 어디나 하늘나라

[후렴] 

할렐루야 찬양하세 내 모든 죄 사함받고

주 예수와 동행하니 그 어디나 하늘나라 

제네바 시편가(Genevan Psalter)의 시편 42편 1-5절 찬송곡 연주 

고전적인 현악기들인 류트(lute, 16세기부터 18세기까지 유럽에서 널리 유행했던 기타와 유사한 발현악기)와 

비올(viol, 중세의 현악기의 일종)을 사용하여 시편 42편 1-5절을 연주한 찬송곡이다. 

사슴이 시냇물 찾아 헤매 갈급함 같이

내 영혼 주를 찾기에 갈급해 하나이다

내 영혼 살아 계신 하나님 갈망하니

어느때 내가 나아가 하나님 얼굴 뵈올꼬

사람들 종일 나에게 조롱하며 하는 말

하나님 너의 하나님 어디 있느냐 하니

내 영혼 낙망하며 내 마음 슬퍼하니

내 눈물 주야로 나의 음식이 되었나이다

이전에 내가 무리와 함께 동행하면서

하나님 집을 향하여 성일을 지키려고 

기쁨의 찬송소리 발하며 나갔더니

이일을 나 기억하며 내 마음 상하는도다

깨어라 나의 영혼아 너 어찌 낙망하며

내 심령 너 어찌하여 불안하여 하는가

내 영혼 살아계신 하나님 바랄지라

그 얼굴 도우심 인해 오히려 찬송하리라

O For a thousand tongues to sing 

by Charles Wesley

여기에 소개된 "O For a thousand tongues to sing(찬송할 천 개의 혀가 있다면)"는 

우리 찬송가에 "만 입이 내게 있으면"으로 번역되었다. 

그러나 여기 곡은 우리들이 부르는 곡과는 다르다.

Evangelical Movement of Wales에서 출판된 

"Christian Hymns" 찬송집에 수록되어 있는 영어 가사는 다음과 같다.

단, "Christian Hymns " 찬송집 영어 가사에는 없는데, 

여기 유투브 영상에는 다음과 같은 가사가 있다.

See all your sins on Jesus laid 

[예수님에게 옮겨 놓여진 모든 너의 죄들을 보라]

The Lamb of God was slain 

[하나님의 어린 양이 죽임을 당하였다]

His soul was once an offering made

[그의 영혼이 드려진 희생제물이었다]

For every soul of man

[모든 사람의 영혼을 위하여]

Christians Hymns 영어 가사와 번역

1.O For a thousand tongues to sing 

  [오! 찬송할 천 개의 혀가 (내게) 있다면 

  My great Redeemer's praise

  [나의 위대한 구세주를 찬송할 것이다] 

  The glories of my God and King

  [나의 하나님 그리고 나의 왕의 영광들을 (찬송할 것이다)] 

  The triumphs of His grace!

  [그의 은혜의 승리들을 (찬송할 것이다)!]

2.My gracious Master and my God

  [나의 은혜로우신 주인이시며 나의 하나님]

  Assist me to proclaim

  [나를 도우사 선포하게 하소서]

  To spread through all the earth abroad

  [세상에 확산시키게 하소서]

  The honours of Thy Name

  [당신의 이름의 영광들을]

3.Jesus! the Name that charms our fears 

  [예수! 우리의 두려움들을 매료시키는 그 이름]

  That bids our sorrows cease

  [그것은 (그 이름은) 우리의 슬픔들을 그치게 한다]

  'Tis music in the sinner's ears

  [그것은 죄인들의 귀에 음악이다]

  'Tis life, and health, and peace

  [그것은 생명이고 건강이며 또한 평화이다]

4.He breaks the power of cancelled sin  

  [그는 말소된 죄의 권세를 깨뜨리신다] 

  He sets the prisoner free

  [그는 죄인을 자유롭게 하신다]

  His blood can make the foulest clean

  [그의 피는 가장 부정한 자를 깨끗하게 만들 수 있다]

5.He speaks, and, listening to His voice

  [그가 말씀하신다. 그리고 그의 목소리를 듣는다]

  New life the dead receive

  [죽은 자가 새 생명을 받는다]

  The mournful, broken hearts rejoice

  [통회하고 깨어진 마음들이 기뻐한다]

  The humble poor believe

  [겸손한 가난한 자가 믿는다]

6.Hear Him, ye deaf; His praise, ye dumb 

  [그를 들으라, 그대 귀먼 자여, 그를 찬송하라, 그대 벙어리여]

  Your loosened tongues employ

  [그대의 풀린 혀들을 사용하라]

  Ye blind, behold your Saviour come

  [너 소경이여, 너의 구세주가 오는 것을 보라]

  And leap, ye lame, for joy

  [너 절름발이여, 기뻐 뛰어라]

7.Look unto Him, ye nations, own

  [그를 바라보라, 너 나라들이여, 소유하라]

  Your God, ye fallen race

  [너의 하나님을, 너 타락한 민족이여]

  Look, and be saved through faith alone

  [바라보라, 그리고 오직 믿음을 통하여 구원을 얻으라]

  Be justified by grace

  [은혜로 의롭다함을 받으라]

찰스 웨슬레(Charles Wesley)의 찬송 

"만 입이 내게 있으면" 우리 말 가사는 다음과 같다.

1.만 입이 내게 있으면 그 입 다 가지고 

  내 구주 주신 은총을 늘 찬송하겠네

2.내 은혜로신 하나님 날 도와주시고 

  그 크신 영광 널리펴 다 알게 하소서

3.내 주의 귀한 이름이 날 위로하시고 

  이 귀에 음악 같으니 참 희락되도다

4.내 죄의 권세 깨뜨려 그 결박 푸시고 

  이 추한 맘을 피로써 곧 정케하셨네 아멘

플레이어 버튼[ I> ] 을 누르면 자동적으로 무한 반복 듣기가 됩니다. 

만약 중단하고 싶으면 플레이어 버튼[ II ]을 한 번 더 누르면 됩니다.

그 크신 하나님의 사랑 말로 다 형용 못하네 

저 높고 높은 별을 넘어 이 낮고 낮은 땅위에

죄범한 영혼 구하려 그 아들 보내사

화목제로 삼으시고 죄용서하셨네

괴로운 시절 지나가고 땅위의 영화 쇠할때

주 믿지 않던 영혼들은 큰 소리 외쳐 울어도

주 믿는 성도들에게 큰 사랑 베푸사

우리의 죄 사했으니 그 은혜 잊을까

하늘을 두루마리 삼고 바다를 먹물 삼아도

한없는 하나님의 사랑 다 기록할 수 없겠네

하나님의 크신 사랑 그 어찌 다 쓸까

저하늘 높이 쌓아도 채우지 못하리

[후렴] 

하나님 크신 사랑은 측량 다 못하며        

영원히 변치 않는 사랑 성도여 찬양하세